A bit of me:
I am specialised in medical, IT and academic translation, revision, and proofreading.
I have a BA in English and Spanish Literature, an official Master in English and Spanish as Specialised Languages, and am currently attending my first Ph.D. year in Forensic Computational Linguistics.
I have a passion for anything that needs careful reading!
An added value is the union of linguistic and humanistic preparation with solid scientific high school studies. I am inclined to search for the theme and the subject, aware of the specific sectoral language and the most rigorous need to convey the correct message in the proper tone.
My working languages...
...and my level of proficiency, on a scale of 1 to 10 for reading, listening, writing and speaking. They correspond to a C2.
One of my strengths and talents is that I constantly strive to keep my language skills up to the same level.
By the way, I'm also learning new languages. Valencian is my latest contribution: I have a B1 level.
Some of my clients
My working tools:
Licensed programs:
SDL Studio 2021 and TMS. XBench, LaTeX, Microsoft Office 365, Abobe Acrobat 9, Panda Security AntiVirus, Canva, Grammarly, Overleaf for LaTeX.
Unlicensed programs (free to use) :
Weka, R, Prezi, Mendeley, Python 3.9 and Idle, Aegisub, OmegaT, Audacity, Notepad ++.
© Elena Morandini | 2022