SENIOR MEDICAL TRANSLATOR · LINGUIST · PHD CANDIDATE
Elena
Morandini
Precision in every word. Over 25 years of professional translation experience, specialising in medical, pharmaceutical, and legal texts across Italian, English, and Spanish. Currently completing a PhD in Forensic Linguistics.
ITALIAN · ENGLISH · SPANISH
MEDICAL TEXTS
TRADOS STUDIO 2025
TRANSCRIPTION QA
NLP & FORENSIC LINGUISTICS
25+
Years of Experience
3
Working Languages
130
Transcribers Managed
PhD
Forensic Linguistics
01 — Services
What I offer
001
Medical Translation
Specialised translation of medical records, clinical reports, pharmaceutical documents, patient information leaflets, and research publications across Italian, English, and Spanish.
002
Editing & Proofreading
Translation quality assurance (TQA), terminological consistency review, and final proofreading of medical and legal texts — with particular expertise in CAT-tool output.
003
Transcription & OCR
Medical records transcription optimised for CAT tools, with expert handling of illegible PDFs, complex layouts, and multilingual medical charts. Currently leading a team of 130 transcribers.
