Competence

I have offered my language services to the legal sector, as well as commercial (websites and advertising brochures for technology companies, above all), and publishing companies, but my specialities are:

- Health and medical texts language services

Scientific articles, research, medical reports, autopsies, hospital brochures, prescriptions and instructions for medications.

- IT language services

Hardware and software. I assessed the Italian translation quality of https://www.expressvpn.com/it, among others.

- Academic texts language services

Essays, papers, theses, reviews, technical articles, and other academic texts.

Samples from my Portfolio

Medical Texts

Language services for medical records, histories and reports, autopsies, and medication leaflets from Italian into English. Long-term collaboration with The Language Doctor.
Button
Web pages

Website language services. In this case, I had the opportunity to translate a part of the International Language and Law Association (ILLA) website from Spanish into English.
Button
Translation quality assessment

Documentation TQA for Intel, from English into Italian.
Button

Legal texts

Linguistic services in the three languages I handle for powers of attorney, deeds, wills and other legal documentation.
Button
Hospital information brochures and templates

Information brochures and standard forms for the health sector from English into Spanish.
Button
Language Services for IMRD

Collaboration with several investigators for their IMRD publication in Specialised Journals.
Button

You can ask for more samples to check my competences.

Address: P.O. Box 597 | 03180 Torrevieja (A) | España

Phone: +34600426196

E-mail: info@elenamorandini.com

Competence

Samples from my Portfolio

Medical Texts

Web pages

Translation quality assessment

Legal texts

Hospital information brochures and templates

Language Services for IMRD