03 — Work
Clients &
Portfolio
The Language Doctors
Hospital / Medical
Transcription quality lead and medical translator for TRICARE® / International SOS under the US Defense Health Agency. Ongoing since 2021.
Summa Linguae / Intel®
IT / Hardware
Translation quality review of Italian localisation for IT marketing content, hardware white papers, and subtitles (2021–2023).
Bedrocan®
Pharmaceutical
Translation and proofreading of the Clinical Primer and ongoing website localisation review for a leading standardised medicinal cannabis producer.
BBLT Translation
Financial
Translation and revision of financial texts for Mediolanum.
Teseo España
Software / CAD-CAM
Full translation of the Naxos CAD/CAM software from Italian into Spanish (1999–2000).
Private Healthcare Clients
Healthcare
Direct translation of medical records, discharge papers, diagnostic reports, and informed consent forms for individual patients and private clinics.
Selected Projects
Portfolio
Featured — Medical · Translation Quality Lead
TRICARE® / International SOS — Medical Records Programme
Leading a team of 130 transcribers processing thousands of Italian medical records and charts monthly for the US Defense Health Agency. Responsibilities include OCR quality control, Trados Studio template management, accuracy auditing, and team performance improvement. Long-term collaboration via The Language Doctors, Inc.
Pharmaceutical · Translation & Proofreading
Bedrocan® Clinical Primer
150-page clinical manual on standardised medicinal cannabis translated and proofread, plus ongoing website localisation review.
IT · Translation Quality Review
Intel® Italian Localisation
Two-year TQA engagement covering hardware documentation, marketing materials, and subtitle localisation for global distribution.
Academic · NLP Research
Mafia Language Detection — NLP Master’s Thesis
Master’s thesis applying computational NLP tools to criminal and Mafia discourse detection, presented at the 3rd ILLA Congress on Forensic Linguistics (Universidad de Alicante, 2021).
Client Feedback
Testimonials
“Elena’s expertise in medical translation is truly remarkable. Her attention to detail and understanding of medical terminology have been fundamental for our patients.”
Dr. Oxana Yermolina, Physician
“Working with Elena has been extremely valuable for our hospital. Her translations are always precise and delivered on time.”
Dana Concina, ITALIAN Hospital Administrator
